13 nov. 2009

UNA MIRADA DETALLADA SOBRE LOS CLASICOS

Los clásicos de Tai Chi Chuan ofrecen un profundo conocimiento. Pero como un occidental a menudo es difícil obtener una imagen completa mediante la lectura de una traducción. Vale siempre el tiempo para explorar una explicación más detallada. Queremos demostrar esto en un ejemplo: Aquí es una frase de la canción de manos encontrando (Dashouge): yinjin luokong hejichu Aquí una traducción popular: "Poner en el vacío y, a continuación, descarga". Es una frase corta y para aquellos que practican Tui Shou-Empuje de manos, muy claro. Pero aún creemos que uno puede recibir más provecho por el texto original. En primer lugar queremos ver la palabra china yin. Yin tiene el significado de “conducir”, o “ Guía”. Por lo tanto, la regla general para responder a un ataque en Tai Chi Chuan es el siguiente: En primer lugar, conduzcan la fuerza entrante al vacío y, a continuación, envolver. Pero, ¿cómo puede uno lograr esto en un alto nivel? Tal vez el segundo significado de yin, su carácter nos puede ayudar. El segundo significado de yin es “temporal” o “atraer” y es una Jin-poder por cuenta propia. En el libro de Chen Gong la teoría de la Jin-poder, se afirma: "Si se mueve el otro, tentar a moverse en un curso que selecciono para él". Esto significa para mí, que se puede hacer la orientación de un oponente de manera que tentar le hacer movimientos que no quiere hacer. Por ejemplo, provocar le a atacar en un momento determinado, así sé donde él ataca y puedo permitir que su fuerza caiga en el vacío. Por tentar al oponente puedo obtener control muy cercano de la situación. Actuando temprano hace que las acciones sean sin esfuerzo y naturales. Esto es, al final, el gran ideal de la filosofía China, sobre todo se encuentra en Laozi. El plomo en el vacío: en chino se encuentra una palabra más: yinjin (tuvimos antes: líder/guía)-luokong (que tiene además la palabra luo). Luo significa “caer” y kong significa “espacio” o “vacío”. Luo significa “caer”, pero a menudo la sensación de la palabra luo es muy pasiva como en luoye - caen las hojas. No se eliminan, pero se dividen por su cuenta. Por lo que yinjin luokong no es sólo “plomo en el vacío”, pero: Yo soy líder/tentador al oponente de tal manera, que él cae sobre su propia o por su propia acción/agresión en el vacío. Por lo que podría ser la traducción completa: Yo soy líder/tentador al oponente de tal manera, que él recae sobre su propio / o por su propia acción/agresión en el vacío, entonces lo envuelvo. No es esto grande no es de extrañar que sea el arte llamado Tai Chi Chuan, el arte marcial de lo último Supremo.
Por Freya y Martín Bödiker texto adaptado por luis Jiménez Ramírez