LA CANCIÓN DEL EMPUJE DE MANOS

LA CANCIÓN DEL EMPUJE DE MANOS

Peng, lü, ji, an, tienen que ser practicados concienzudamente.

Cuando arriba y abajo se siguen el uno al otro,

es difícil para el otro avanzar.

No importa lo fuerte que me ataque,

usando cuatro onzas

uno puede fácilmente desviar mil libras.

Desvía el ataque al vacío,

el contraataque sigue inmediatamente.

Adhiere, enlaza, pégate, sigue,

no pierdas contacto o resistas.

También se dice:

Si no se mueve,

no me muevo.

Si se mueve imperceptiblemente

me muevo primero.

El poder (habilidad, fuerza, energía) parece ser relajado, pero no es relajado;

el poder está listo para empezar, pero no se muestra.

Incluso cuando el propio poder se acaba

la idea continúa existiendo.

Extraido del LILUN, traducción del ingles por Paloma Davo